Plural forms

[Marek Černocký]

Hi,

I translate Bluefish to Czech and I found two issues with plural forms.
The following messages require ngettext instead gettext:

"All files loaded, finished %s, %d documents open"
"Finished advanced open, %d documents open."
(src/file.c)

(And shouldn't be "opened" instead "open"?)


Marv

[Olivier Sessink]

Post by Marek Černocký
Hi,
I translate Bluefish to Czech and I found two issues with plural forms.
"All files loaded, finished %s, %d documents open"
"Finished advanced open, %d documents open."
(src/file.c)
(And shouldn't be "opened" instead "open"?)
Marv

fixed in svn

it's 'open' -> it shows the total number open, not the number of files
that have just been added to the total number.

Olivier

[Marek Černocký]

Post by Olivier Sessink

Post by Marek Černocký
Hi,
I translate Bluefish to Czech and I found two issues with plural forms.
"All files loaded, finished %s, %d documents open"
"Finished advanced open, %d documents open."
(src/file.c)
(And shouldn't be "opened" instead "open"?)
Marv

fixed in svn

You have reversed order - first plural and second singular.

Post by Olivier Sessink
it's 'open' -> it shows the total number open, not the number of files
that have just been added to the total number.
Olivier
--
Bluefish website http://bluefish.openoffice.nl/
Blog http://oli4444.wordpress.com/

[Olivier Sessink]

Post by Marek Černocký

Post by Olivier Sessink

Post by Marek Černocký
Hi,
I translate Bluefish to Czech and I found two issues with plural forms.
"All files loaded, finished %s, %d documents open"
"Finished advanced open, %d documents open."
(src/file.c)
(And shouldn't be "opened" instead "open"?)
Marv

fixed in svn

You have reversed order - first plural and second singular.

from man 3 ngettext:

char * ngettext (const char * msgid, const char * msgid_plural,
unsigned long int n);

first singular and second plural???

Olivier

[Marek Černocký]

Post by Olivier Sessink

Post by Marek Černocký

Post by Olivier Sessink

Post by Marek Černocký
Hi,
I translate Bluefish to Czech and I found two issues with plural forms.
"All files loaded, finished %s, %d documents open"
"Finished advanced open, %d documents open."
(src/file.c)
(And shouldn't be "opened" instead "open"?)
Marv

fixed in svn

You have reversed order - first plural and second singular.

char * ngettext (const char * msgid, const char * msgid_plural,
unsigned long int n);
first singular and second plural???

Yes, first singular and second plural.
You can see the examples of use in other places of Bluefish source. Or
look at extracted POT/PO.

Post by Olivier Sessink
Olivier
--
Bluefish website http://bluefish.openoffice.nl/
Blog http://oli4444.wordpress.com/